Le français et d’autres langues européennes ont une particularité qui rendent fou les anglophones—c’est le masculin et le féminin des noms—« le, la, un, une ».

Si je pouvais donner un cadeau à la France, je donnerais la capacité de prononcer le petit mot « the ». Ca marche pour tout, masculin ou féminin.

Peut-être que le masculin/féminin a pris sa source dans les guerres entre les Français et les Anglais. Peut-être que les hommes des cavernes Français cherchaient une méthode pour arrêter les hommes des cavernes Anglais.

« Si nous pouvions inventer un char d’assaut qui crache le feu et qui roule avec des chenilles, nous les vaincrions ! » dit le petit Pierre. « As-tu volé du vin de la caverne ? » répond son père. « Rien de la sorte n’existera jamais ! »

Pourtant qui sait si un jour, on n’a pas eu l’idée d’une astuce qui marche à tous les coups. « Faisons de tous nos noms, deux genres : tantôt masculin, tantôt féminin. Comme ça, quand ils crieront des choses terribles, ils s’embrouilleront et nous les vaincrons. »

Si ce fut le cas, elle a pu donner quelque chose comme cela : Un grand soldat Anglais crie vers les Français alignés pour les affronter: « Rendez-vous petite espèce de vauriens ! … hummm … attendez un moment. « Hey Joe ! Is « espèce » masculine or feminine ?” (Hep, Joe, le mot ‘‘espèce’’ est-il masculin ou féminin ?)

« No idea! I think it’s masculine.” (Aucune idée. Je crois que c’est masculin).

« Don’t be stupid. It’s feminine » (Ne soyez pas stupide. C’est féminin) dit Rodney de la deuxième rangée des soldats.

« No, it’s masculine ! » crient deux ou trois autres.

Et pendant que les Anglais se querellent entre eux, les Français montent une attaque-surprise et les repoussent jusqu’à la Manche.

Admettons, je ne suis pas sûr que c’est comme ça que les genres masculin et féminin ont eu leur origine, mais c’est une réflexion. Une chose que je sais, pourtant ; ça peut vous rendre fou si ce n’est pas votre langue maternelle.

Prenez l’exemple du missionnaire Américain (qui ne s’appelait PAS, David) qui prêchait tout un message sur le foie. Le foie … la foi … des fois, quelle est la différence ? Aïe aïe aïe !

Pendant longtemps j’ai cru que le genre du nom devait avoir quelque chose à faire avec ses caractéristiques. En anglais, si quelque chose est masculin c’est parce que c’est—bon, c’est un homme. Une femme est une femme et une table est «the table ». J’ai supposé que si la table était féminin, c’est qu’il y avait quelque chose de féminin dans ses caractéristiques qui l’ ont «  rendue » la  au lieu de le .

Pourquoi alors le camion et la camionnette ?

Mais un jour, j’ai compris. A la télé j’ai vu un présentateur demander à un Français s’il croyait qu’un certain mot était masculin ou féminin. Moi, j’aurais considéré la chose pour voir si elle semblait avoir plus de traits masculins ou féminins.
Et le bonhomme à la télé ? Il a répété le mot et il  s’écouta le prononcer. Le son du mot lui semblait plus féminin (je crois) que masculin. Tout d’un coup une lumière s’alluma dans ma tête !

« David, ce n’est pas que la chose a des caractéristiques masculines ou féminines, petit andouille ! C’est le son du mot.»

J’ai une mauvaise nouvelle pour ceux qui apprennent une langue. Un langage ne consiste pas simplement en une série de bruits qui communiquent des idées. Souvent, il représente une manière de regarder le monde. Pour vraiment apprendre à communiquer, vous devez comprendre comment un peuple réfléchit.

Etant donné que les maris ont déjà du mal à comprendre la façon de réfléchir de leur épouse, de même langue et du même pays, bonne chance pour comprendre quelqu’un qui parle chinois, hein ?

Voilà pourquoi les gens ne comprennent pas non plus les Chrétiens engagés. Nous voyons le monde d’une autre manière. Notre monde commence avec Dieu, non pas avec nous-mêmes. Notre cœur a été changé par la puissance du Saint-Esprit et nous voulons faire ce qui plait au Seigneur.

Jésus est notre Roi et nous sommes des serviteurs dans son royaume. Nous voulons promouvoir ce qu’Il désire voir progresser, accomplir ce qui Lui donne de la joie.

« Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l’oeil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au coeur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment. Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu… Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.

« Et nous en parlons, non avec des discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles. Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu… » (de 1 Cor. 2 )

Tout simplement, vous devez comprendre Dieu pour savoir comment Il est ; Quand Il vous renouvelle, votre façon de voir le monde change radicalement. Le monde croit que vous êtes bizarre tout comme « la » et « le » sont étranges pour les anglophones et « the » est étrange pour les francophones.

Mais voyez comme le Christ ? Si vous le connaissez, sa façon d’être a un sens et si vous ne Le connaissez pas, tout semble fou. Seulement … seulement, la chose la plus importante dans tout l’univers est de Le connaître et de Le comprendre.

Criez vers Lui dans la prière. Lisez sa Parole, la Bible. Ceux qui cherchent, trouvent. Ils trouvent le chemin=the « way » en anglais.

Le chemin est masculin mais c’est pour les femmes aussi !

____________________________
Un proverbe africain dit: “Si vous voulez aller vite, allez tout seul. Si vous voulez aller loin, allez ensemble. » John Bueno